1 00:00:58,500 --> 00:01:02,458 ഞാൻ പുരാതന ചരിത്രത്തിൻ്റെ പ്രൊഫസറാണ് ഡോ.ബെഞ്ചമിൻ പ്രൈസ്. 2 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 റെക്കോർഡ് നമ്പർ നാല്. 3 00:01:05,000 --> 00:01:10,416 ഐതിഹാസികമായ "നെക്രോനോമിക്കോൺ", "ദി ഡെഡ് "പുസ്തകം" വെറുമൊരു ഇതിഹാസമല്ല. 4 00:01:11,666 --> 00:01:14,375 ഋഷിമാരുടെ വൃത്തം അവനെ കണ്ടെത്തി. 5 00:01:14,541 --> 00:01:18,791 എൻ്റെ എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും അവഗണിച്ച് പുസ്തകം അവർ ആ അശുഭപാഠങ്ങൾ വായിച്ചു... 6 00:01:19,833 --> 00:01:24,208 സാത്താനെപ്പോലെ തിന്മയും താൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, 7 00:01:24,375 --> 00:01:26,583 ശരീരം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു അവർ ഭൂതങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു. 8 00:01:27,166 --> 00:01:28,958 ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 9 00:01:31,791 --> 00:01:35,125 റെക്കോർഡ് നമ്പർ അഞ്ച്; ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി. 10 00:01:35,583 --> 00:01:40,000 അവരെ നരകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാം An അത്തരം മഹത്തായ ശക്തിയുടെ വസ്തു. 11 00:01:40,166 --> 00:01:44,875 അവർ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞാനത് മറച്ചുവെച്ചു മന്ത്രങ്ങൾക്കും താലിസ്‌മാനും പിന്നിൽ. 12 00:01:45,916 --> 00:01:47,916 ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണം 13 00:01:49,625 --> 00:01:53,291 കാരണം മുദ്ര ആണെങ്കിൽ തകർന്നു, അവർ അത് അനുഭവിക്കും. 14 00:01:54,291 --> 00:01:56,833 അവർ മണ്ണിൽ അതിൻ്റെ ഗന്ധം അനുഭവിക്കുന്നു, 15 00:01:57,958 --> 00:02:00,083 അവർ അത് വായുവിൽ മണക്കുന്നു. 16 00:02:01,708 --> 00:02:05,125 പിന്നെ ഒന്നുമില്ല അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, 17 00:02:06,208 --> 00:02:08,041 അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല. 18 00:02:17,750 --> 00:02:21,708 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! അവൻ അതിൽ നിന്ന് ചാടി ജനലിലൂടെ തെരുവിലേക്ക് ഓടി. 19 00:02:21,875 --> 00:02:26,250 അവളുടെ പാൻ്റീസിനൊപ്പം, വെറുതെ ഒരു ഫക്കിംഗ് സിനിമയിലെ പോലെ. 20 00:02:27,166 --> 00:02:30,833 ദൈവമേ, പറയരുത് എമ്മ വിളിക്കുന്നു. ഉത്തരം പറയരുത്. 21 00:02:31,000 --> 00:02:33,708 - അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ആണെങ്കിലോ? - ലിയോ, ഇത് അടിയന്തിരമല്ല. 22 00:02:33,875 --> 00:02:37,916 നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ അവന് ഭ്രാന്താണ്. അടുത്ത തവണ ഫോൺ കാറിൽ വിടുക. 23 00:02:38,083 --> 00:02:41,083 ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 24 00:02:51,416 --> 00:02:54,625 - നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്. 25 00:02:54,791 --> 00:02:58,583 നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോണിന് മറുപടി നൽകരുത്, ലിയോ! നിങ്ങൾ അത് തുറന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും. 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,083 - നിർത്തൂ, മകനേ! - ഹലോ സ്വീറ്റി. 27 00:03:01,250 --> 00:03:05,041 - നാശം ... - ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 28 00:03:05,208 --> 00:03:07,375 അതെ, ഞങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോയി. 29 00:03:24,533 --> 00:03:31,533 കേൾക്കുന്നു, തിരുത്തുന്നു, വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു ടർക്കിഷ് ആൻഡ് സിൻക്രൊണൈസേഷൻ; ചക്രവാളംബാബ 30 00:03:52,166 --> 00:03:53,166 ലിയോ! 31 00:04:28,833 --> 00:04:31,166 നാളെ നിന്നെ കാണാം. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 32 00:04:31,333 --> 00:04:35,208 ജാരെഡ്, നമുക്ക് പോകാം! ഭ്രാന്തനാകുന്നത് നിർത്തുക! 33 00:04:36,375 --> 00:04:37,416 ജാരെഡ്! 34 00:04:40,458 --> 00:04:41,458 സഹായം! 35 00:04:41,625 --> 00:04:43,416 എന്ത് പറ്റി? ജാരെഡ്! 36 00:04:54,041 --> 00:04:55,125 ജാരെഡ്! 37 00:04:58,750 --> 00:05:00,583 ജാരെഡ്, നീ എവിടെയാണ്? 38 00:05:12,875 --> 00:05:13,875 സഹായം! 39 00:05:20,666 --> 00:05:23,333 എന്റെ ദൈവമേ! ഇതെന്താ നരകം? 40 00:05:29,541 --> 00:05:31,041 എനിക്ക് നീയുണ്ട് സുഹൃത്തേ. 41 00:05:35,375 --> 00:05:36,708 എനിക്ക് നീ ഉണ്ട്... 42 00:06:26,800 --> 00:06:28,016 AQ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 43 00:08:47,416 --> 00:08:52,791 - എൻ്റെ ജന്മദിന ആൺകുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. - ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്! 44 00:08:52,958 --> 00:08:55,791 ഞങ്ങൾ അത് കുറച്ച് അമിതമാക്കി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. 45 00:08:56,333 --> 00:09:00,208 - ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു! - അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ. 46 00:09:00,375 --> 00:09:03,125 - എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഷാംപെയ്ൻ കിട്ടും. - ആലീസ്, കാത്തിരിക്കൂ. 47 00:09:04,250 --> 00:09:05,144 ഇവിടെ വരിക. 48 00:09:05,156 --> 00:09:07,875 അത് എന്തായിരുന്നു? ആകുന്നു നീ എന്നോട് വിസിൽ ചെയ്യുന്നോ? 49 00:09:08,041 --> 00:09:10,416 ഇല്ല ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു എങ്കിലും നീ കേൾക്കുന്നില്ല. 50 00:09:10,583 --> 00:09:13,458 ഇത് മൂന്നാമത്തെ കുപ്പിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കണം. 51 00:09:13,625 --> 00:09:16,625 എന്തായാലും ഇന്ന് ജോസഫിൻ്റേതാണ് ജന്മദിനം. ഞങ്ങൾ അൽപ്പം മദ്യപിക്കും. 52 00:09:17,191 --> 00:09:19,941 ശരി ശരി! വെറും നല്ല വികാരങ്ങൾ, ശരിയാണോ? 53 00:09:20,108 --> 00:09:22,358 സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുക. 54 00:09:22,941 --> 00:09:25,191 ജോസഫ... എൻ്റെ സുഹൃത്തേ ജന്മദിനാശംസകൾ. 55 00:09:25,691 --> 00:09:30,066 - ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. - ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ. 56 00:09:33,191 --> 00:09:35,858 വൗ. നന്ദി കൂട്ടുകാരെ. 57 00:09:36,025 --> 00:09:37,691 ഒരു പേന? 58 00:09:37,858 --> 00:09:41,108 ഏതെങ്കിലും പേന മാത്രമല്ല. ഇതൊരു ബെൽവോയർ ആണ്. 59 00:09:41,275 --> 00:09:44,667 - ഇത് $1000 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതലായിരിക്കണം. - കൂടുതൽ, പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം. 60 00:09:44,691 --> 00:09:48,483 നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എഴുതി പൂർത്തിയാക്കാൻ. 61 00:09:48,650 --> 00:09:49,728 വളരെ സൂക്ഷ്മമല്ല. 62 00:09:49,740 --> 00:09:52,525 ഇത് അഞ്ചാമത്തേതാണ് ഇത് ആരംഭിച്ച സമയം, അതിനാൽ ... 63 00:09:52,691 --> 00:09:54,691 - "യഥാർത്ഥത്തിൽ, നാലാമത്തേത്." - "നാലാമത്?" 64 00:09:54,858 --> 00:09:58,400 നാശം, ക്ഷമിക്കണം. എന്നാൽ വെറുതെ ആലീസിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ. 65 00:09:58,566 --> 00:10:02,650 അവർ മുമ്പ് സുഖമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വ്യത്യാസം അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് മനസ്സിലായി. 66 00:10:02,816 --> 00:10:05,566 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആവശ്യം ഒരു ചെറിയ നഷ്‌ടമാണ്. 67 00:10:05,733 --> 00:10:07,066 അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ... 68 00:10:09,233 --> 00:10:12,400 - പിന്നെ ഇവിടെ... - മറ്റൊന്ന്? 69 00:10:13,691 --> 00:10:15,525 - ജന്മദിനാശംസകൾ. - എനിക്ക് പാക്കേജ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 70 00:10:18,441 --> 00:10:22,275 - കറുപ്പും വെളുപ്പും ഫോട്ടോ എല്ലാവരും ക്യൂട്ട് ആയി കാണപ്പെടുന്നു. 71 00:10:22,441 --> 00:10:25,358 - നിങ്ങൾ ഈ സമ്മാനം പരാമർശിച്ചില്ല. - ചെറിയ എന്തെങ്കിലും. 72 00:10:25,525 --> 00:10:28,566 - നിങ്ങളുടെ ബെൽവോയറുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - ഞങ്ങളുടെ ബെൽവോയർ. 73 00:10:28,733 --> 00:10:32,025 രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്. 74 00:10:33,691 --> 00:10:36,441 ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ മറക്കുന്നു അമേരിക്കക്കാർ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു. 75 00:10:36,608 --> 00:10:39,733 - അളിയൻ ആലിംഗനം. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകനെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ? 76 00:10:39,900 --> 00:10:43,316 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടികളേ, ഹലോ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ കൈകൾ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 77 00:10:43,483 --> 00:10:47,233 ശൈലിയും സങ്കീർണ്ണതയും. സൂക്ഷ്മതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. 78 00:10:47,400 --> 00:10:49,566 എൻ്റെ സമ്മാനത്തിൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. 79 00:10:49,733 --> 00:10:52,483 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു. - ഇല്ല, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം കുറയ്ക്കുക. 80 00:10:52,650 --> 00:10:54,733 - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്. - എനിക്കറിയാം. 81 00:10:54,900 --> 00:10:56,983 - എന്നാൽ ശാന്തമാക്കൂ AQ - ശരി. 82 00:10:57,525 --> 00:11:00,191 ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. സിഗരറ്റ് പൊട്ടിക്കണോ? 83 00:11:01,275 --> 00:11:03,483 നമുക്ക് വാക്ക് തരാം ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്. 84 00:11:07,483 --> 00:11:10,816 - നോക്കൂ, അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. - ഇല്ല, തീർച്ചയായും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 85 00:11:10,983 --> 00:11:14,066 ശല്യപ്പെടുത്താനാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് എന്നെ. സിഗരറ്റ് പോലെ തന്നെ. 86 00:11:14,233 --> 00:11:15,928 ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ 87 00:11:15,940 --> 00:11:17,566 പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കില്ല. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. 88 00:11:17,983 --> 00:11:18,771 അത് പരിഹാസ്യമാണ്. 89 00:11:18,783 --> 00:11:20,623 അത് മറക്കുക; നിങ്ങൾ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് അറിയുക. 90 00:11:21,191 --> 00:11:25,400 - എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ, മുതലാളി? - നിർത്തൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല. 91 00:11:25,566 --> 00:11:28,108 - ഞാൻ ശമ്പളം അയയ്ക്കുകയാണ്. - നീയാണ് മുതലാളി.. 92 00:11:28,275 --> 00:11:33,025 - നിങ്ങൾ ഒരു ടി-ഷർട്ടിൽ ഫ്രീസ് ചെയ്യാറില്ലേ? - ഇല്ല, അത് അവിടെ ഒരു അടുപ്പ് പോലെയാണ്. 93 00:11:33,191 --> 00:11:37,191 - കൂടാതെ, സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്. - അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 94 00:11:37,566 --> 00:11:41,233 നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണോ എന്നെ കുറിച്ച് എൻ്റെ ജീവനക്കാരോട്? 95 00:11:41,400 --> 00:11:44,400 - ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്. - ശാന്തമാകൂ, മൈക്ക്. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. 96 00:11:44,858 --> 00:11:46,858 ആലീസ്, നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ? 97 00:11:48,775 --> 00:11:50,191 ശരി, ഇവിടെ വരൂ. 98 00:11:50,358 --> 00:11:54,358 - എന്നെ തൊടരുത്! - ശരി, വിശ്രമിക്കൂ. 99 00:11:54,525 --> 00:11:57,608 എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തത്. 100 00:11:57,775 --> 00:12:00,608 നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ഉന്മാദ ലഹരിയുടെ ശബ്ദം. 101 00:12:00,775 --> 00:12:02,566 ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? 102 00:12:03,525 --> 00:12:04,941 നമുക്ക് പോകാം. 103 00:12:05,483 --> 00:12:07,403 ഹേയ് എന്നെ നോക്കൂ - നിർത്തുക ഒരു കുസൃതി കുട്ടിയെ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു. 104 00:12:07,608 --> 00:12:11,608 - എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്! 105 00:12:12,191 --> 00:12:16,066 - ആ അസംബന്ധം മുറിക്കുക. - എന്നെ തൊടരുത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു! 106 00:12:16,608 --> 00:12:17,858 ശപിക്കുക! 107 00:12:19,108 --> 00:12:23,275 നീയാണ് പ്രകോപിപ്പിച്ചത് എന്നെ. ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നിട്ടില്ല. 108 00:12:23,441 --> 00:12:27,608 ഒരു മുൻ കാമുകി എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല ഈ ദേഷ്യം. ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 109 00:12:28,400 --> 00:12:32,483 നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? 110 00:12:34,358 --> 00:12:38,525 മൈക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക, നിങ്ങൾ. അവനു കൊടുക്കൂ മറ്റൊരു സിഗരറ്റ്. 31-ന് ഇത് പരിശോധിക്കുക! 111 00:12:38,691 --> 00:12:40,025 നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! 112 00:12:44,525 --> 00:12:45,608 ജോ... 113 00:12:45,775 --> 00:12:48,441 - ചെയ്യും, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. - എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യട്ടെ 114 00:12:50,650 --> 00:12:51,650 ചെയ്യും! 115 00:13:05,525 --> 00:13:06,858 AQ ബിച്ച്. 116 00:14:06,150 --> 00:14:09,150 അനങ്ങരുത്. ഇത് ചെയ്യരുത്. 117 00:14:12,025 --> 00:14:13,358 ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം. 118 00:14:14,775 --> 00:14:15,858 ഞാൻ വിളിക്കാം... 119 00:14:17,358 --> 00:14:18,358 ഫക്ക്! 120 00:14:19,108 --> 00:14:20,941 - ശപിക്കുക. - ചെയ്യും... 121 00:14:22,233 --> 00:14:23,441 ചെയ്യും? 122 00:14:41,316 --> 00:14:42,525 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. 123 00:14:43,941 --> 00:14:45,691 ഇനി ഞങ്ങളെ നിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വെറുതെ വിടൂ. 124 00:14:49,983 --> 00:14:51,191 എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? 125 00:14:56,608 --> 00:14:57,650 കുണ്ട. 126 00:15:04,650 --> 00:15:05,775 അസ്ട്രാറ്റയിൽ. 127 00:15:08,066 --> 00:15:09,066 എന്തൊരു നരകമാണ്...? 128 00:15:19,566 --> 00:15:20,608 മോണ്ടോസ്. 129 00:15:28,316 --> 00:15:30,066 സഹായം! സഹായം! 130 00:15:36,066 --> 00:15:37,108 കാൻഡ. 131 00:15:40,108 --> 00:15:41,150 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 132 00:16:39,108 --> 00:16:41,108 അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്കത് അടയ്ക്കണം. 133 00:16:41,275 --> 00:16:44,941 ശരി മധുരം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ഇത് ചെയ്യുക. നീ ശക്തനാണ്. 134 00:16:45,108 --> 00:16:48,733 അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. വിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 135 00:16:48,900 --> 00:16:53,233 00:28:51,275 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും. 216 00:28:54,025 --> 00:28:56,424 നിങ്ങൾ വാങ്ങിയപ്പോൾ വീട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു 217 00:28:56,436 --> 00:28:59,191 എല്ലാം വലിച്ചെറിയുക. എന്തിനാണ് അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ? 218 00:28:59,358 --> 00:29:01,469 സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എനിക്കുള്ള എന്തോ ഒന്ന് 219 00:29:01,481 --> 00:29:03,900 മുത്തച്ഛൻ. എനിക്ക് തോന്നി ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുകയായിരുന്നു. 220 00:29:04,066 --> 00:29:06,150 - എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഞങ്ങളെ നിരസിച്ചു. - എനിക്കറിയാം. 221 00:29:06,316 --> 00:29:09,108 എന്നാൽ ഇവയിൽ ചിലത് ആകർഷകമാണ്. 222 00:29:09,733 --> 00:29:13,316 ഭൂതങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു ശരീരം, തുല്യ ദുഷ്ടജീവികൾ... 223 00:29:13,483 --> 00:29:15,691 പിശാച് തന്നെ ഇവിടെ ഉള്ളത് പോലെയാണ്. 224 00:29:16,983 --> 00:29:21,233 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഇതാണ് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പ്രചോദനം. 225 00:29:21,400 --> 00:29:25,025 - ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ചാണോ? - ഇല്ല, അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല. 226 00:29:25,191 --> 00:29:29,816 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്. അങ്ങനെ ശാപങ്ങളും ഭൂതങ്ങളും... 227 00:29:30,733 --> 00:29:33,795 എല്ലാത്തരം ഉണ്ട് ഇവിടെ വിചിത്രമായ ഉപകരണങ്ങൾ, 228 00:29:33,807 --> 00:29:36,608 അംഗമായിരുന്നു ഒരു രഹസ്യ സമൂഹത്തിൻ്റെ. 229 00:29:37,566 --> 00:29:40,941 - അതൊരു കൾട്ട് ആയിരുന്നു. - അവർ ചരിത്രകാരന്മാരായിരുന്നു. 230 00:29:41,108 --> 00:29:45,733 അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എഴുതി നോട്ട്ബുക്ക്. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 231 00:29:45,900 --> 00:29:50,858 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. എൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല ആളായിരുന്നില്ല, ജോസഫ്. 232 00:29:51,358 --> 00:29:55,191 അമ്മയുടെ മനസ്സ് തുടങ്ങിയപ്പോൾ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ, അവൾ പിന്തിരിഞ്ഞു. 233 00:29:55,358 --> 00:29:57,983 "ജ്ഞാനികളുടെ സർക്കിൾ" അവൻ ഞങ്ങളെക്കാൾ പ്രധാനമായിരുന്നു. 234 00:29:58,150 --> 00:30:03,400 അവൻ എപ്പോഴും പര്യവേഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പഴയ പുസ്തകത്തിൽ മൂക്ക് കുഴിച്ചിടുക. 235 00:30:03,566 --> 00:30:07,025 എൻ്റെ അമ്മായി ബോണിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ, അവൻ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു. 236 00:30:07,191 --> 00:30:10,191 "നമ്മുടെ തുരുമ്പിച്ച തോക്കുകളും കീറിയതും അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു 237 00:30:10,358 --> 00:30:12,608 ചുരുളുകൾക്കായി തിരയുക തിന്മയിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ. 238 00:30:12,775 --> 00:30:18,415 കാരണം അവൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! 239 00:30:18,900 --> 00:30:21,191 എനിക്ക് ഈ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കേണ്ടി വന്നു. 240 00:30:22,233 --> 00:30:24,066 ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ. 241 00:30:34,775 --> 00:30:38,775 - നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം. - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഗുളികകൾ മാത്രം. 242 00:30:39,900 --> 00:30:41,775 ഉച്ചഭക്ഷണം 1 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എല്ലാവരോടും പറയുക. 243 00:30:45,608 --> 00:30:46,858 ഇത് വലിച്ചെറിയൂ. 244 00:30:49,691 --> 00:30:53,358 - ഞാൻ പോകട്ടെ! - ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തുപോകാൻ അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 245 00:30:55,650 --> 00:30:58,066 - മുത്തശ്ശി! - ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 246 00:30:58,233 --> 00:31:01,733 ബോണി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! അവൻ എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു! 247 00:31:01,900 --> 00:31:04,108 - പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! - ഞങ്ങൾ വെറുതെ... 248 00:31:04,275 --> 00:31:06,608 - മുത്തശ്ശി, സുഖമാണോ? - ശാന്തമാകുക. 249 00:31:06,775 --> 00:31:09,233 - തകർന്നു. - ഒരു നിമിഷം, അമ്മേ. 250 00:31:17,150 --> 00:31:21,025 - കള്ളൻ! - ദൈവമേ... 251 00:31:26,608 --> 00:31:27,775 അച്ഛനോ? 252 00:31:33,525 --> 00:31:34,525 അച്ഛൻ. 253 00:31:39,608 --> 00:31:41,858 അവന് ഗ്യാസ് തീർന്നു. 254 00:31:45,233 --> 00:31:48,066 - പൂന്തോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. - ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യണം. 255 00:31:48,858 --> 00:31:50,265 ഞാൻ ചെയ്യും പക്ഷെ... 256 00:31:50,277 --> 00:31:53,792 ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വീട് തന്നു. നിങ്ങൾ അത് കേടായി ഉപേക്ഷിച്ചു. 257 00:31:54,941 --> 00:31:56,858 ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 258 00:32:23,983 --> 00:32:25,066 അച്ഛൻ... 259 00:32:27,400 --> 00:32:30,191 അച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ... 260 00:32:53,775 --> 00:32:55,191 ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. 261 00:33:01,733 --> 00:33:03,066 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം അച്ഛാ. 262 00:33:05,316 --> 00:33:06,775 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 263 00:33:07,983 --> 00:33:09,650 യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. 264 00:33:11,775 --> 00:33:13,483 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 265 00:33:14,066 --> 00:33:15,608 തുടരുക. 266 00:33:16,108 --> 00:33:17,108 ചെയ്യൂ! 267 00:33:22,441 --> 00:33:23,608 എഡ്ഗർ? 268 00:33:26,358 --> 00:33:28,191 എഡ്ഗർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 269 00:33:48,441 --> 00:33:51,441 എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഒന്നും പറയരുത്... 270 00:33:52,275 --> 00:33:54,275 ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കാം, ശരി? 271 00:34:18,983 --> 00:34:20,150 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 272 00:34:21,816 --> 00:34:24,176 - ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഇടറി. ഐ പ്ലേറ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 273 00:34:24,200 --> 00:34:29,492 - അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. ഇത് തിന്നുക ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാമോ? 274 00:34:29,566 --> 00:34:31,358 ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു. 275 00:34:33,525 --> 00:34:36,150 - ശരിക്കും? - ഇതാണ് നിയോബ്, ഗ്രീക്ക് രാജ്ഞി. 276 00:34:36,316 --> 00:34:38,358 - എഡ്ഗറിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ. - സുഖമാണ്. 277 00:34:40,600 --> 00:34:44,517 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി? - കുട്ടികൾ ആദ്യം വന്നു. 278 00:34:44,775 --> 00:34:47,783 അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരി ബോണിക്ക് അസുഖം വന്നു. ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 279 00:34:50,150 --> 00:34:54,150 - "നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു, എന്തൊരു നാണക്കേട്." - "അത് എന്തിന് സഹതാപം കാണിക്കണം?" 280 00:34:55,058 --> 00:34:58,600 ഞാൻ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആയിരുന്നു സ്നേഹിച്ചു, ഞാൻ അവിടെ എൻ്റെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു. 281 00:35:01,141 --> 00:35:02,441 എൻ്റെ കുടുംബമില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല. 282 00:35:28,350 --> 00:35:31,150 നന്ദി ജോസഫ്. ഇത് നല്ലതായിരുന്നു. 283 00:35:36,116 --> 00:35:37,116 നീ ഓകെയാണോ? 284 00:35:38,491 --> 00:35:39,866 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 285 00:35:46,116 --> 00:35:47,191 ഇല്ല. 286 00:35:48,491 --> 00:35:50,741 അതാണ് വില്ലിൻ്റെ സ്ഥലം. 287 00:35:51,408 --> 00:35:54,941 വലിയ കുട്ടി വിൽ! എപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ? 288 00:36:06,216 --> 00:36:08,816 എഡ്ഗർ, നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് തുറക്കാമോ? 289 00:36:12,683 --> 00:36:14,916 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 290 00:36:21,158 --> 00:36:24,308 റെഡി-ടു-ഈറ്റ് ഭക്ഷണം; ഞാൻ വെറുതെ ചൂടാക്കി. 291 00:36:25,408 --> 00:36:27,321 ജോസഫ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്; അവർ വളരെ രുചികരമാണ്. 292 00:36:27,333 --> 00:36:29,258 ഞാൻ ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല അവ മരവിച്ചു. 293 00:36:29,283 --> 00:36:31,483 ഇത് ആശങ്കാജനകമാണ്. 294 00:36:35,808 --> 00:36:38,250 ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ് അവർ മുഷിഞ്ഞ ഭക്ഷണമാണെന്ന്. 295 00:36:39,183 --> 00:36:41,172 നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം 296 00:36:41,184 --> 00:36:43,303 വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയും ശീതീകരിച്ചതും പുതിയതും തമ്മിൽ. 297 00:36:47,733 --> 00:36:50,741 റെസ്റ്റോറൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല... 298 00:36:52,908 --> 00:36:57,075 - ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം. - ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം. 299 00:36:57,241 --> 00:36:58,566 ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. 300 00:37:00,033 --> 00:37:03,275 ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ അത് വില്ലിൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയായിരുന്നു. 301 00:37:03,299 --> 00:37:04,499 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു. 302 00:37:06,283 --> 00:37:10,033 പക്ഷേ നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 303 00:37:15,158 --> 00:37:16,475 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 304 00:37:19,741 --> 00:37:23,500 സത്യസന്ധമായി, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പദ്ധതിയിട്ടു. 305 00:37:24,616 --> 00:37:26,691 ചിലപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം. 306 00:37:28,116 --> 00:37:30,275 ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചു. 307 00:37:31,158 --> 00:37:33,333 - ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു കുടുംബമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം. 308 00:37:34,718 --> 00:37:37,509 ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ നാം ഇതിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം. 309 00:37:37,533 --> 00:37:40,075 ജീവനക്കാർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 310 00:37:41,366 --> 00:37:43,741 ആലീസ്, അവർക്ക് നിന്നെ വേണം. 311 00:37:44,325 --> 00:37:46,950 വില്ലിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അവനുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുക. 312 00:37:47,991 --> 00:37:49,900 ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. 313 00:37:50,866 --> 00:37:53,075 നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു പേരക്കുട്ടി, അല്ലേ? 314 00:37:54,491 --> 00:37:59,033 ആണെന്ന് നടിക്കരുത് ബധിരൻ. ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. 315 00:37:59,200 --> 00:38:01,440 - ഞാൻ... - കുഴപ്പമില്ല. 316 00:38:02,116 --> 00:38:05,783 നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ മാത്രമല്ല ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എ വിജയകരമായ ബിസിനസ്സ്, മാത്രമല്ല വിൽസിൻ്റെയും 317 00:38:05,950 --> 00:38:10,366 അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്മരണയെ ബഹുമാനിക്കാനുള്ള അവസരം. 318 00:38:10,533 --> 00:38:13,616 ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ ജീവിത വേല, അഭിനിവേശം. 319 00:38:13,700 --> 00:38:16,658 - നിങ്ങൾ ഇത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം - നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കണം. 320 00:38:17,300 --> 00:38:20,717 ഇല്ല, എല്ലാം ഇടുന്നതാണ് നല്ലത് ഇപ്പോൾ മേശപ്പുറത്ത് കാർഡുകൾ. 321 00:38:20,741 --> 00:38:24,408 - ശരിയാണ്. - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! 322 00:38:24,991 --> 00:38:29,325 - ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല! - ഇങ്ങിനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് വിൽ ആഗ്രഹിച്ചു. 323 00:38:29,491 --> 00:38:32,158 - ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം! - അവൻ്റെ നിമിത്തം ഇത് ചെയ്യുക. 324 00:38:34,366 --> 00:38:36,991 ഞങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല 325 00:38:38,491 --> 00:38:40,025 എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്, ആലീസ്. 326 00:38:41,700 --> 00:38:45,450 ആലീസ്, ശാന്തമാകൂ. 327 00:38:47,325 --> 00:38:50,158 ഞാൻ ശാന്തനാണ്. നിങ്ങൾ വിൽ വേണ്ടി സംസാരിക്കരുത്. 328 00:38:50,991 --> 00:38:55,158 ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്. ആരുമില്ല എന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനെ അറിയാം. 329 00:38:55,325 --> 00:38:58,308 മുത്തശ്ശി, ഇല്ല ... 330 00:39:01,200 --> 00:39:04,283 ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്. ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നിമിത്തം എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. 331 00:39:04,450 --> 00:39:05,658 ആലീസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സമയമായിട്ടില്ല. 332 00:39:09,825 --> 00:39:13,033 - അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നത്. - എഡ്ഗർ, ദയവായി ... 333 00:39:13,200 --> 00:39:15,450 നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. 334 00:39:15,616 --> 00:39:17,850 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിലപിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ക്ഷുദ്രക്കാരനാകേണ്ടതില്ല. 335 00:39:18,075 --> 00:39:19,916 - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. - ഇല്ല. 336 00:39:20,991 --> 00:39:21,991 എവിടെ? 337 00:39:24,491 --> 00:39:26,133 വിവാഹ മോതിരം എവിടെ? 338 00:39:26,825 --> 00:39:30,325 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കാത്തത്? - നിങ്ങൾ അത് വിറ്റോ? നല്ല വിലയിൽ? 339 00:39:30,491 --> 00:39:35,100 - ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. - എഡ്ഗർ, എനിക്ക് കോർക്ക്സ്ക്രൂ കിട്ടുമോ? 340 00:39:36,866 --> 00:39:41,200 ഹൂഡിയും സ്‌നീക്കേഴ്‌സും അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം... 341 00:39:41,866 --> 00:39:44,491 - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എഡ്ഗർ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക. - നീ കരഞ്ഞില്ല. 342 00:39:46,866 --> 00:39:50,441 - ഇത് വിചിത്രമല്ലേ? - ആളുകൾ വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു. 343 00:39:50,466 --> 00:39:51,466 പോയ് തുലയൂ! 344 00:40:13,158 --> 00:40:16,866 വിൽ മരിച്ചു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കിയോ? 345 00:40:17,033 --> 00:40:20,616 - അത് മതി അച്ഛാ. - അവൻ മരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. 346 00:40:20,783 --> 00:40:24,366 - നിങ്ങൾ അവനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞില്ല! - നിർത്തൂ, അച്ഛാ! 347 00:40:24,533 --> 00:40:27,418 വിൽ എയിൽ കയറി ആലീസുമായി വഴക്കിട്ട്... 348 00:40:27,430 --> 00:40:28,741 അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നോ? 349 00:40:28,908 --> 00:40:32,533 - "തീർച്ചയായും ഇല്ല." - "നിനക്കും അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." 350 00:40:33,783 --> 00:40:38,450 - ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. 351 00:40:38,700 --> 00:40:40,800 - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. 352 00:40:43,033 --> 00:40:44,463 അവൻ മരിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 353 00:40:44,475 --> 00:40:47,058 ദയവായി, വിൽ ആണ് മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 354 00:40:49,116 --> 00:40:50,200 മുകളിൽ നിന്നോ? 355 00:40:54,741 --> 00:40:55,950 അവൻ വളരെ താഴെയാണ്. 356 00:41:17,741 --> 00:41:21,341 - അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകൂ! - ത്യാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. 357 00:41:24,783 --> 00:41:26,733 ഇത് അർഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 358 00:41:28,200 --> 00:41:30,266 യാത്ര പറയാതെ അവർ പോയി. 359 00:41:36,033 --> 00:41:38,866 - അവൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? - ത്യാ, വാ... 360 00:41:40,616 --> 00:41:43,283 - അവൻ തൻ്റെ നായയെ കൊന്നു! - എനിക്കറിയാം! 361 00:41:47,700 --> 00:41:50,325 നാശം, അവൻ എല്ലായിടത്തും ചോരയാണ്. 362 00:41:55,825 --> 00:41:56,825 ജോ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ... 363 00:42:13,908 --> 00:42:14,908 ഇല്ല! 364 00:42:17,533 --> 00:42:18,575 എന്റെ ദൈവമേ! 365 00:42:20,491 --> 00:42:23,241 നിർത്തൂ! 366 00:42:24,950 --> 00:42:26,741 അവൻ പോകട്ടെ! 367 00:43:29,408 --> 00:43:31,700 "അത് പോകട്ടെ" ഞാൻ പറഞ്ഞു! "വെടിവെക്കൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!" 368 00:43:32,741 --> 00:43:33,950 ദൈവത്തിനുവേണ്ടി അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! 369 00:43:34,783 --> 00:43:36,366 എന്നെ വെടിവെക്കൂ. 370 00:43:36,533 --> 00:43:37,950 എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ, ജോ. 371 00:43:38,283 --> 00:43:39,283 എന്നെ വെടിവെക്കൂ. 372 00:44:02,158 --> 00:44:03,783 ജോസഫ്! 373 00:45:55,491 --> 00:45:57,241 കോട്ടേജിൽ ഡേറ്റിംഗ് തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം നാല് പേർ മരിച്ചു 374 00:46:00,333 --> 00:46:01,550 "ഒക്ടോബർ 1983." 375 00:46:02,416 --> 00:46:06,500 "ആ നശിച്ച 'മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം.' "ഇത് വായിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി." 376 00:46:06,666 --> 00:46:11,833 "വിലക്കപ്പെട്ട ജാലവിദ്യ, തിന്മ അഴിച്ചുവിടുന്ന നാല് വാക്കുകൾ. 377 00:46:12,000 --> 00:46:14,041 "പക്ഷേ അവർ കേട്ടില്ല." 378 00:46:16,791 --> 00:46:20,208 "ഡിസംബർ 1983. അവസാനം ഞാൻ കണ്ടെത്തി." 379 00:46:20,375 --> 00:46:23,333 "അവരെയെല്ലാം തടയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആയുധം." 380 00:46:23,500 --> 00:46:27,075 "ഒരു കഠാര സൃഷ്ടിച്ചത് മുനിമാരുടെ സർക്കിൾ." 381 00:46:28,625 --> 00:46:30,808 "ചെറിയത് പോലും പുരാതന കാലത്തെ മുറിവ് 382 00:46:30,820 --> 00:46:32,708 വാൾ മുറിക്കും ഭൂതങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ." 383 00:46:32,875 --> 00:46:35,500 "ഞാൻ മറച്ചുവെച്ചു പക്ഷെ എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണം." 384 00:46:35,666 --> 00:46:41,958 "ഈ ജീവികൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയെയും പെൺമക്കളെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണം." 385 00:47:03,833 --> 00:47:04,833 "കുന്ദ." 386 00:47:15,250 --> 00:47:16,250 "അസ്ട്രാറ്റ." 387 00:47:28,166 --> 00:47:29,166 "മോണ്ടോസ്." 388 00:47:40,083 --> 00:47:41,083 ഭോഗിക്കുക. 389 00:48:19,875 --> 00:48:20,875 ആലീസ്? 390 00:48:23,833 --> 00:48:27,333 - എന്താണ് പ്രശ്നം? - നിങ്ങളുടെ നായ... എന്നെ ആക്രമിച്ചു. 391 00:48:29,000 --> 00:48:30,500 എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 392 00:48:34,958 --> 00:48:36,375 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 393 00:48:39,625 --> 00:48:41,125 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? 394 00:48:42,166 --> 00:48:44,583 എൻ്റെ അച്ഛൻ ത്യയെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 395 00:48:51,750 --> 00:48:54,250 വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്! 396 00:48:57,291 --> 00:48:59,333 എൻ്റെ പണത്തിനായി അവൻ തിരിച്ചു വന്നു. 397 00:50:10,875 --> 00:50:13,791 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്. 398 00:50:16,208 --> 00:50:17,208 ചിയേഴ്സ്. 399 00:51:01,041 --> 00:51:05,625 ജോ, വേദനിക്കുന്നു. പ്ലീസ്... ചെയ്യരുത്! 400 00:51:09,166 --> 00:51:10,249 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? 401 00:51:10,261 --> 00:51:12,500 നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം ഇവിടെ. ആലീസ്, വരൂ! 402 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 വേഗം! 403 00:51:27,458 --> 00:51:28,458 എഡ്ഗർ. 404 00:51:29,833 --> 00:51:32,583 - സ്വീറ്റി. ഞാൻ പോകട്ടെ! - അമ്മേ! 405 00:51:57,000 --> 00:52:01,166 നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, വിൽ അല്ല. 406 00:52:06,041 --> 00:52:07,041 ഇല്ല! 407 00:53:57,833 --> 00:53:59,875 മൂടിയിട്ടില്ല 408 00:54:03,208 --> 00:54:05,750 അവൻ അവിടെ തന്നെ നോക്കി നിൽക്കുന്നു. 409 00:54:05,833 --> 00:54:09,073 - ഞാൻ ഉടനെ വരാം അമ്മേ. 410 00:54:33,125 --> 00:54:34,375 കുട്ടികളോ? 411 00:55:17,791 --> 00:55:20,083 ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ. 412 00:55:21,916 --> 00:55:25,208 കൊടുക്കാൻ വന്നതാണോ നീ മോഷ്ടിച്ചതെന്തോ? 413 00:55:29,666 --> 00:55:31,250 തീർച്ചയായും. 414 00:55:50,333 --> 00:55:53,375 എന്റെ ദൈവമേ! അമ്മേ, സുഖമാണോ? 415 00:55:54,791 --> 00:55:56,791 അമ്മേ, സുഖമാണോ? 416 00:55:59,333 --> 00:56:03,000 കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് നീയുണ്ട്. 417 00:56:12,708 --> 00:56:16,125 നമ്മൾ അവരെ നശിപ്പിക്കും... 418 00:56:19,500 --> 00:56:21,625 ഇനി ബുദ്ധിമാൻമാരില്ല... 419 00:56:23,375 --> 00:56:26,750 നമ്മൾ അവരെ നശിപ്പിക്കും... 420 00:56:30,291 --> 00:56:34,333 ഞാൻ പോകണോ അതോ ചെയ്യണോ നിനക്ക് പോകണോ? 421 00:56:36,833 --> 00:56:38,000 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 422 00:56:43,291 --> 00:56:45,291 അമ്മൂമ്മയെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 423 00:57:42,375 --> 00:57:46,541 എല്ലാ പുരുഷന്മാരും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുമോ? 424 00:57:53,708 --> 00:57:55,125 ജോസഫ്, ഇവിടെ വരൂ! 425 00:58:03,875 --> 00:58:06,291 - സഹായം! - അത് മറക്കുക, പ്രിയേ. 426 00:58:07,125 --> 00:58:09,333 ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയല്ല. 427 00:58:11,875 --> 00:58:13,666 "വരൂ" ഞാൻ പറഞ്ഞു! 428 00:58:16,375 --> 00:58:17,625 സൂസൻ... 429 00:58:18,750 --> 00:58:21,041 കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 430 00:58:23,375 --> 00:58:25,875 നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 431 00:58:56,041 --> 00:58:58,291 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ! 432 00:59:03,791 --> 00:59:06,291 അവൻ കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! 433 00:59:31,625 --> 00:59:33,125 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധൈര്യമായി മാറിയോ? 434 00:59:56,541 --> 00:59:57,708 ബൂ! 435 01:00:22,000 --> 01:00:27,041 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ആളായിരുന്നു... ഞാൻ ചെയ്യും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 436 01:00:49,208 --> 01:00:51,833 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു. 437 01:00:54,333 --> 01:00:55,958 പക്ഷെ എന്നെ കൊല്ലുന്നു... 438 01:01:10,875 --> 01:01:12,375 ഇത് എളുപ്പമാണോ? 439 01:01:17,083 --> 01:01:19,916 യുവതി ഇവിടെ വരൂ! ഐ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് നേടൂ! 440 01:01:28,083 --> 01:01:29,916 ഞാൻ ഉടനെ വരാം പ്രിയേ. 441 01:01:50,250 --> 01:01:55,833 പണം കട്ടിലിനടിയിലാണ്. ഇത് എടുത്ത് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ. 442 01:01:59,166 --> 01:02:01,666 ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ കുഴപ്പമാണ്. 443 01:02:03,333 --> 01:02:08,166 പക്ഷേ നമുക്കൊരു കാര്യമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തലയ്ക്കുള്ളിൽ വേണം. 444 01:02:10,791 --> 01:02:13,625 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വേണം അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 445 01:02:44,291 --> 01:02:46,291 ഇത് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും. 446 01:02:54,833 --> 01:02:55,958 പോളി... 447 01:02:57,208 --> 01:02:58,708 നിൻ്റെ കാൽ എവിടെ? 448 01:03:09,583 --> 01:03:10,833 ആ ചെറിയ... 449 01:03:16,250 --> 01:03:18,792 ജ്ഞാനിയുടെ സർക്കിൾ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ 450 01:03:18,804 --> 01:03:21,125 പരാജയമാണ്. നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും മരിക്കും. 451 01:04:14,750 --> 01:04:16,583 ആലീസ്... 452 01:04:18,541 --> 01:04:20,250 ഞാൻ വരുന്നു ആലീസ്. 453 01:04:22,291 --> 01:04:24,625 നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു. 454 01:04:58,458 --> 01:05:02,250 ജോ, എന്താണ് "വൈസ് സർക്കിൾ"? 455 01:05:03,000 --> 01:05:07,000 - അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. - എന്നോട് പറയൂ. 456 01:05:07,166 --> 01:05:09,416 വികലമായ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഞാൻ കണ്ടു. 457 01:05:12,041 --> 01:05:14,541 വല്ലതും പറഞ്ഞോ നമ്മുടെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച്? 458 01:05:19,000 --> 01:05:22,916 കുട്ടികളെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു അവൻ അസ്ഥിരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 459 01:05:23,083 --> 01:05:28,708 തൻ്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകളിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ വിവരിച്ചു പിശാച് ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിച്ചവർ. 460 01:05:28,875 --> 01:05:32,875 ആരെങ്കിലും വായിച്ചാൽ അവർ തിരിച്ചു വരും കാര്യം... 461 01:05:35,833 --> 01:05:37,458 "മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം". 462 01:05:45,916 --> 01:05:49,208 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പോയി കുടുംബവും ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു 463 01:05:49,375 --> 01:05:53,666 വസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കുകയും ഗവേഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക അത് ഞങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും. 464 01:05:53,833 --> 01:05:55,250 അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? 465 01:05:56,916 --> 01:06:00,083 ഞാൻ എറിയണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ എല്ലാം പോയി, പക്ഷേ... 466 01:06:00,250 --> 01:06:02,916 - എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് AQ... - പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 467 01:06:03,625 --> 01:06:07,791 ഇനിയും കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട് തട്ടിൽ. ഒപ്പം ത്യ... 468 01:06:08,750 --> 01:06:12,291 ഉള്ളിലെ ജീവി അവർ പറഞ്ഞു എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു. 469 01:06:13,083 --> 01:06:15,666 ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവരെ തടയും. 470 01:06:21,875 --> 01:06:24,083 അമ്മേ, ഇത് കുടിക്ക്. 471 01:06:30,250 --> 01:06:32,333 കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കാമോ? 472 01:06:32,500 --> 01:06:36,333 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഉറപ്പിച്ചു അവിടെ രാക്ഷസന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നു. 473 01:06:47,250 --> 01:06:50,500 - രാക്ഷസന്മാരില്ല. - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. 474 01:06:54,041 --> 01:06:57,291 വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്. 475 01:07:08,708 --> 01:07:09,958 ശുഭരാത്രി അമ്മേ. 476 01:07:14,750 --> 01:07:16,375 ശുഭരാത്രി, സൂസൻ. 477 01:07:20,083 --> 01:07:21,750 നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 478 01:07:55,833 --> 01:07:57,458 വരൂ തേനേ. 479 01:08:11,000 --> 01:08:12,000 അമ്മേ... 480 01:08:13,625 --> 01:08:15,625 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 481 01:08:17,208 --> 01:08:20,833 നിന്നെ എനിക്ക് ഏറെ മിസ്സാകുന്നു. 482 01:08:23,333 --> 01:08:27,750 ഞങ്ങളും അതുതന്നെ പങ്കിടുന്നു സ്വപ്നം. അത് ഇപ്പോഴും സംഭവിക്കാം. 483 01:08:28,875 --> 01:08:32,250 മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാം. 484 01:08:34,625 --> 01:08:39,125 വിൽ ഇതിനകം അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട് വഴി. അത് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 485 01:08:48,208 --> 01:08:50,208 പേടിക്കണ്ട സൂസൻ. 486 01:09:01,500 --> 01:09:04,333 ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക. 487 01:09:05,416 --> 01:09:08,208 നിനക്ക് എല്ലാം നൽകാം എന്ന്... 488 01:09:08,375 --> 01:09:11,791 അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം. 489 01:09:39,916 --> 01:09:42,666 നിങ്ങളുടെ കുടുംബമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല. 490 01:09:52,083 --> 01:09:54,083 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 491 01:09:56,041 --> 01:09:57,875 ഞാൻ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 492 01:11:25,208 --> 01:11:28,625 നീ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇതുപോലെയാണ്. 493 01:11:44,708 --> 01:11:46,916 നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി; ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും... 494 01:11:50,958 --> 01:11:51,958 ജോസഫ്? 495 01:11:54,333 --> 01:11:57,131 എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ് ശരിയാണോ? എല്ലാം ശരിയാണോ? 496 01:11:57,143 --> 01:11:59,250 അതെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം മികച്ചതാണ്. 497 01:12:01,500 --> 01:12:03,250 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 498 01:12:04,916 --> 01:12:08,250 - "നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?" - "അവർ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളല്ല." 499 01:12:08,416 --> 01:12:12,875 ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അച്ഛൻ മോഷ്ടിച്ച എന്തോ ഒന്ന്. 500 01:12:13,041 --> 01:12:16,291 അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 501 01:12:16,458 --> 01:12:19,375 ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. വെറും നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക. 502 01:12:19,541 --> 01:12:22,708 അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കുക, അതെല്ലാം തീരും. 503 01:12:23,541 --> 01:12:25,375 നമുക്ക് വീണ്ടും സന്തോഷിക്കാം. 504 01:12:26,458 --> 01:12:27,958 അത് എന്തായിരുന്നു? 505 01:12:29,500 --> 01:12:31,125 ഒരു തോക്ക്. 506 01:12:33,083 --> 01:12:36,458 - എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു. - നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്. 507 01:12:37,625 --> 01:12:39,333 നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. 508 01:12:40,625 --> 01:12:41,625 "ഞങ്ങൾ"? 509 01:12:42,083 --> 01:12:43,916 കാന്താരിയ കഠാര എവിടെയാണ്? 510 01:12:52,291 --> 01:12:53,541 ആലീസ്, ഓടുക! 511 01:12:55,458 --> 01:12:58,208 എഡ്ഗർ! ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ! 512 01:13:05,708 --> 01:13:09,250 നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തണം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങളിൽ. 513 01:13:11,291 --> 01:13:12,625 നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! 514 01:13:13,708 --> 01:13:16,208 അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു! 515 01:13:24,958 --> 01:13:27,958 ഞാൻ ഒടുവിൽ കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു ഈ ഭയങ്കരമായ ജങ്കിൽ നിന്ന് ഉപയോഗിക്കുക. 516 01:13:32,916 --> 01:13:34,125 ഇവിടെ വരിക. 517 01:13:35,583 --> 01:13:37,416 നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ. 518 01:13:47,083 --> 01:13:49,666 അവസാനമായി നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്. 519 01:14:00,500 --> 01:14:03,500 - നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? - കഠാര എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! 520 01:14:07,375 --> 01:14:11,666 ഒന്നും നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല ഇപ്പോൾ. കഠാര പിടിച്ചെടുത്ത ശേഷം... 521 01:14:34,875 --> 01:14:37,875 - എഡ്ഗർ, നിർത്തുക! - നാശം ... 522 01:14:56,375 --> 01:14:58,208 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 523 01:15:22,416 --> 01:15:23,916 ഞാൻ പോകട്ടെ! 524 01:16:07,625 --> 01:16:09,291 കഠാര എവിടെ? 525 01:16:10,208 --> 01:16:11,333 എവിടെ? 526 01:16:12,833 --> 01:16:14,125 ഉത്തരം! 527 01:16:14,750 --> 01:16:16,125 ഉത്തരം! 528 01:16:19,041 --> 01:16:21,791 അവർ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് കണ്ടെത്തുക... 529 01:18:47,166 --> 01:18:50,958 കരയുന്നത് നിർത്തൂ, ഞാൻ വെറുതെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുന്നു. 530 01:18:51,916 --> 01:18:56,041 വിൽ ദ്രോഹിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു നിങ്ങൾ. അതുകൊണ്ടല്ലേ താമസിച്ചത്? 531 01:19:03,166 --> 01:19:07,416 ആണെന്ന് നടിക്കരുത് ബധിരൻ. ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. 532 01:19:27,916 --> 01:19:30,375 സൂസൻ, സഹായിക്കൂ... 533 01:19:31,125 --> 01:19:33,166 സൂസൻ, പ്രിയ. 534 01:19:33,333 --> 01:19:37,666 നിങ്ങൾക്ക് ബട്ടൺ അമർത്താൻ കഴിയുമോ എന്നിട്ട് ഈ തെണ്ടിയുടെ മുഖം മുറിക്കണോ? 535 01:19:37,833 --> 01:19:40,708 അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി. 536 01:19:40,875 --> 01:19:43,458 അവൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു. 537 01:19:44,666 --> 01:19:47,208 ഇഷ്ടത്തിന് വേണ്ടി അത് ചെയ്യുക. 538 01:19:52,375 --> 01:19:53,541 ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ! 539 01:19:56,666 --> 01:19:57,916 ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ! 540 01:20:02,208 --> 01:20:05,333 ഓ സൂസൻ... ചെയ്യൂ! 541 01:20:06,375 --> 01:20:07,708 ക്ഷമിക്കണം ആലീസ്. 542 01:21:42,916 --> 01:21:44,666 ഇത് ജോസഫാണോ? 543 01:21:45,875 --> 01:21:47,625 ഇത് എൻ്റെ മകനാണോ? 544 01:22:02,000 --> 01:22:03,416 വരിക! 545 01:22:04,958 --> 01:22:06,166 വേഗത്തിലാക്കുക! 546 01:22:27,750 --> 01:22:30,041 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! - നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! 547 01:22:30,208 --> 01:22:32,458 നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. 548 01:22:33,375 --> 01:22:35,583 നീങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്! 549 01:22:37,625 --> 01:22:38,625 നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണോ? 550 01:22:44,375 --> 01:22:46,291 എൻ്റെ കുടുംബം പോയി. 551 01:22:47,250 --> 01:22:51,333 ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും നീ കാരണം ഇല്ലാതായി. 552 01:22:52,958 --> 01:22:55,916 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. 553 01:23:02,166 --> 01:23:05,250 - ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ സൂസൻ! 554 01:23:05,416 --> 01:23:07,416 മിണ്ടാതിരിക്കുക! 555 01:23:07,583 --> 01:23:11,625 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല കുടുംബം. അവർ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു.. 556 01:23:12,583 --> 01:23:14,208 നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? 557 01:23:15,166 --> 01:23:19,541 കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ മകനാണ് ഇത് ചെയ്തത്. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യമായിരുന്നു. 558 01:23:19,708 --> 01:23:22,958 - അതൊരു അപകടമായിരുന്നു! - ഇല്ല അത് ആയിരുന്നില്ല! 559 01:23:24,208 --> 01:23:27,375 അതായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു. 560 01:23:27,875 --> 01:23:29,708 നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു, സൂസൻ. 561 01:23:30,750 --> 01:23:34,333 നിങ്ങൾ എല്ലാം അർഹിക്കുന്നു അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു. 562 01:23:35,583 --> 01:23:38,833 ഓരോ നാശം. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 563 01:23:40,625 --> 01:23:44,625 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ പിന്നിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇനി ഒന്നും കൊടുക്കില്ല. 564 01:23:54,208 --> 01:23:58,291 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്. 565 01:24:00,166 --> 01:24:02,916 തൊട്ടു പിന്നിൽ. 566 01:24:04,625 --> 01:24:06,250 ഒരു നിഴൽ പോലെ. 567 01:24:08,000 --> 01:24:09,833 ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല. 568 01:24:10,750 --> 01:24:15,458 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ സുരക്ഷിതമാണ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു ... 569 01:24:16,416 --> 01:24:20,708 ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പിടുമ്പോൾ... 570 01:24:21,791 --> 01:24:24,583 എൻ്റെ മകൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 571 01:24:25,833 --> 01:24:28,000 ഒരു ഭർത്താവ് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ. 572 01:24:29,750 --> 01:24:39,666 അത് നിന്നെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും... നീ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ. 573 01:24:42,916 --> 01:24:45,250 നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കും! 574 01:26:37,125 --> 01:26:40,083 ആലീസ്! എഴുന്നേൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 575 01:26:40,250 --> 01:26:43,541 കഠാര എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ആണ്. അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. 576 01:26:44,958 --> 01:26:48,583 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും, വെറുതെ എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്യേണ്ടതുപോലെ. 577 01:26:49,291 --> 01:26:52,416 നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്, വെറുതെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ. 578 01:26:52,583 --> 01:26:53,666 നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! 579 01:26:54,250 --> 01:26:57,458 അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല, അതും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല. 580 01:26:58,958 --> 01:27:01,666 ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ നിങ്ങളുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്. 581 01:27:02,041 --> 01:27:04,250 നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേദന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 582 01:27:07,666 --> 01:27:10,750 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും. അല്ലേ? 583 01:27:10,916 --> 01:27:14,625 പാവം കൊച്ചു ആലീസ്... 584 01:27:18,708 --> 01:27:21,541 തട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. 585 01:27:23,375 --> 01:27:25,958 അവളുടെ മുലകളിൽ നിന്ന് അവളുടെ കഴുത അത് വളരെ പിളർന്നിരിക്കുന്നു. 586 01:27:27,458 --> 01:27:31,541 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല കുട്ടികൾ. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. 587 01:27:49,500 --> 01:27:51,166 തെറ്റായ കത്തി. 588 01:27:54,166 --> 01:27:56,708 ജ്ഞാനികളുടെ സർക്കിൾ മരിച്ചു. 589 01:28:06,208 --> 01:28:10,375 ഇങ്ങു വാ. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 590 01:28:18,600 --> 01:28:25,600 കേൾക്കുന്നു, തിരുത്തുന്നു, വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു ടർക്കിഷ് ആൻഡ് സിൻക്രൊണൈസേഷൻ; ചക്രവാളംബാബ 591 01:30:22,541 --> 01:30:25,666 - എൻ്റെ കുടുംബം പോകുന്നു ... - നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഭോഗിക്കുക! 592 01:31:48,166 --> 01:31:50,958 ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണോ താമസിച്ചത്? 593 01:31:51,125 --> 01:31:54,166 അതോ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ നിനക്ക് ഭയമായിരുന്നോ? 594 01:31:58,958 --> 01:32:00,583 ഇപ്പോൾ സ്വയം നോക്കൂ. 595 01:32:02,416 --> 01:32:04,916 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാൻ കഴിയില്ല. 596 01:32:14,708 --> 01:32:17,500 നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾ എന്നോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞത്? 597 01:32:21,708 --> 01:32:23,208 "നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!" 598 01:32:26,000 --> 01:32:27,833 നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായി.. 599 01:32:40,291 --> 01:32:42,833 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, ആലീസ്. 600 01:32:43,000 --> 01:32:44,500 എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു. 601 01:33:02,375 --> 01:33:05,291 ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. 602 01:33:24,000 --> 01:33:27,500 ഞാൻ അത് പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിടത്ത് മരണത്തിന് നമ്മെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 603 01:33:30,041 --> 01:33:33,208 ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും, ആലീസ്. 604 01:33:39,416 --> 01:33:40,791 കാരണം ഞാനില്ലാതെ... 605 01:33:42,750 --> 01:33:44,750 നീ ഒന്നുമല്ല. 606 01:34:10,125 --> 01:34:12,791 അപകടം ലോഗിൻ ഇല്ല 607 01:34:55,500 --> 01:34:56,500 ഹലോ? 608 01:34:59,208 --> 01:35:00,333 ഹലോ? 609 01:36:14,958 --> 01:36:19,291 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 610 01:36:20,416 --> 01:36:22,416 ഞാനില്ലാതെ നിന്നെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. 611 01:37:01,375 --> 01:37:02,541 നാശം... 612 01:37:06,458 --> 01:37:07,833 കഠാര എവിടെ? 613 01:37:10,791 --> 01:37:12,041 എവിടെ?! 614 01:37:14,625 --> 01:37:16,500 അവൾ എവിടെയാണ്, ആലീസ്? 615 01:37:18,958 --> 01:37:20,583 നീ തന്നെ പോയി എടുക്ക്. 616 01:38:10,367 --> 01:38:17,367 കേൾക്കുന്നു, തിരുത്തുന്നു, വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു ടർക്കിഷ് ആൻഡ് സിൻക്രൊണൈസേഷൻ; ചക്രവാളംബാബ 617 01:38:39,458 --> 01:38:40,750 കഠാര എവിടെ? 618 01:38:41,208 --> 01:38:43,000 പാടുക അല്ലെങ്കിൽ കത്തിക്കുക, ബിച്ച്! 619 01:38:44,458 --> 01:38:47,375 ഇതാ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കഠാര! 620 01:39:09,208 --> 01:39:10,708 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 621 01:39:41,791 --> 01:39:43,625 ഇത് പോരാ. 622 01:41:29,791 --> 01:41:31,316 നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ? 623 01:41:33,083 --> 01:41:35,500 - ഞാൻ അത് കൊടുക്കാൻ പാടില്ല... - ഒന്ന് തരൂ. 624 01:41:45,083 --> 01:41:46,916 ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? 625 01:41:53,625 --> 01:41:55,458 എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്. 626 01:42:56,767 --> 01:43:02,767 ദുരാത്മാവ്: നരകാഗ്നി 627 01:43:22,375 --> 01:43:25,416 വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ഫ്രഞ്ച് വേശ്യ! 628 01:43:35,291 --> 01:43:38,100 മാഡം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 629 01:43:38,833 --> 01:43:41,583 നന്ദി പ്രിയേ. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.. 630 01:43:41,750 --> 01:43:43,616 അവൻ എൻ്റെ കാലുകൾ മോഷ്ടിച്ചു! 631 01:43:45,625 --> 01:43:47,958 എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് സുഖമാണ്.